A couple people wanted to see more Japanese-dubbed Red Dwarf episode title translations. Here are the titles from S1-7.
PLEASE NOTE THAT I AM NOT A PROFESSIONAL TRANSLATOR, NATIVE SPEAKER OF JAPANESE OR RATIONAL HUMAN BEING. There are probably some errors, and I definitely made some stylistic changes with regard to word choice and order. If you see a glaring error here, please send me an ask so I can edit it - thanks!